Turn televisions into aquariums

Only the color of the fish should be according to the Sultan’s wishes

We don’t have oil for winter.. It is not logical to have a newspaper and the heater is off!

Radios speak in complete silence

Crack walnuts with microphones

But slowly

Sultan wants to sleep

Sultan’s sleep is sacred like all his other things

-Like his mistakes, his anger, his insults and even his betrayals-

Do not disturb his sleep

Talk in complete silence..

Mohammed Amini

+++

خه‌وی پیرۆزی سوڵتان

ته‌له‌ڤزیۆنه‌كان بكه‌نه‌ ئه‌كاواریۆم..

به‌س با ره‌نگی ماسیه‌كان به‌ دڵی سوڵتان بێت..

نه‌وت نییه‌ بۆ ئه‌م زستانه‌.. ماقول نیه‌ رۆژنامه‌مان هه‌بێت و ئاگردان سارد و كوژاوه‌ بێت

رادیۆكان با به‌ بێده‌نگی بدوێن…

به‌ مایكه‌كان گوێژ بشكێنن..

به‌ڵام به‌ هێواشی..

سوڵتان سه‌ره‌خه‌وێك ده‌شكێنێت..

خه‌وی سوڵتان وه‌ك هه‌موو شته‌كانی پیرۆزه‌..

-وه‌ك هه‌ڵه‌كانی، توڕه‌بوون و جنوێوه‌كانی و ته‌نانه‌ت خیانه‌ته‌كانی-

نه‌كا خه‌وی بزرێت..

به‌ بێده‌نگی بدوێن..

محه‌مه‌د ئه‌مینی

+++++

خواب مقدس سلطان

تلوزیونها را به‌ اكواریوم تبدیل كنید

فقط باید رنگ ماهی هایش مطابق میل سلطان باشد

برای زمستان نفت نداریم.. معنی ندارد روزنامه‌ داشته‌ باشیم و بخاری خاموش باشد!

رادیوها در كمال سكوت حرف بزنند

با میكروفن ها گردو بشكنید

اما یواش

سلطان میخواهد بخوابد

خواب سلطان مانند تمام چیزهای دیگرش مقدس است

-مانند اشتباهاتش، عصبانی شدندش، دشنامهايش و حتی خيانتهایش-

مبادا خوابش اشفته‌ شود

در كمال سكوت حرف بزنید..

محمد امینی

++++++

نوم السلطان المقدس

حوّل أجهزة التلفزيون إلى أحواض مائية

يجب أن يكون لون السمك فقط حسب رغبة السلطان

ليس لدينا النفط للشتاء .. ليس من المنطقي أن يكون لدينا جريدة والسخان مطفأ!

أجهزة الراديو تتحدث في صمت تام

اكسر الجوز بالميكروفونات

ولكن ببطء

سلطان يريد النوم

نوم السلطان مقدس كغيره من الأشياء

– كأخطائه وغضبه وشتائمه وحتى خياناته-

لا تزعج نومه

الكلام في صمت تام ..

محمد اميني